Rechtsübersetzung
EnglishDeutschEspaņol

Fachübersetzungen

IMASoL Übersetzung - Korrespondenz

Rechtsübersetzungen

Juristische Übersetzungen bergen viele Fallen und große Schwierigkeiten, denn der Unterschied zwischen den Kulturen kommt in den verschiedenen Rechtssystemen zweier Sprachräume noch stärker zum Tragen.

Rechtsexperten sind sich einig, dass Formulierungen selbst innerhalb einer Sprache größte Vorsicht verlangen, wie das Beispiel Besitz und Eigentum in der deutschen Rechtssprache zeigt.

Sprachübergreifend müssen solche Unterschiede entweder erklärend oder mit besten Terminologiekenntnissen übersetzt werden, dabei aber die äußeren Formen des juristischen Textes beizubehalten (z.B. Paragraph 3, Abs. 4, Satz 2) stellt eine weitere Anforderung dar.

IMASoL bietet Ihnen

  • Rechtsübersetzer mit fundierten Kenntnissen
  • sattelfeste Übersetzungen Ihrer Verträge
  • einen kompetenten Ansprechpartner zu Ihren rechtsspezifischen Fragen
IMASoL Translations Translations Barcelona, BerlinTel (D): +49 30 68810510Fax (D): +49 30 68810508