Arbeitsablauf Übersetzungen
EnglishDeutschEspaņol

Übersetzungsprojekt - Im Team zu Qualität

Professionelle Übersetzungen in drei Schritten

IMASoL Übersetzung - Arbeitsablauf von Übersetzungsprojekten

Der Ablauf eines Übersetzungsprojekts ist für Kunden sehr einfach. Über den Link Anfrage senden Sie IMASoL möglichst editierbare Dokumente. Diese werden einer Analyse unterzogen, um festzustellen, welche Schritte vor der Angebotserstellung und nach Auftragserteilung notwendig sind.

  • Feststellung des Fachgebiets, um einen Übersetzer mit der jeweiligen Spezifikation bestimmen zu können
  • Herausarbeiten der fachspezifischen Terminologie, der textlichen Besonderheiten und ggf. der technischen oder formatbedingten Schwierigkeiten
  • Erarbeiten eines Glossars, um die Terminologie zu vereinheitlichen, alternativ Übernahme eines unternehmensinternen Glossars des Kunden
  • Übersetzung und anschließende Korrektur durch einen zweiten Muttersprachler gemäß den erarbeiteten Vorgaben
  • Lieferung und enger Kontakt zwecks Feedback
  • Pflegen der Übersetzungs- und Terminologiedatenbank

Unsere Projektmanager setzen sich mit den Kunden in Verbindung, klären alle notwendigen Schritte rasch ab und kümmern sich um die Ausführung. Weitere Informationen zu Übersetzungsprojekten finden Sie im Folgenden: (weiter..)

IMASoL Translations Translations Barcelona, BerlinTel (D): +49 30 68810510Fax (D): +49 30 68810508